昨日、病院の待合にいる時に唐突に頭の中に響き渡った1曲。
マイク・オールドフィールド（Mike Oldfield）の「Five Miles Out」
これはマイク・オールドフィールドの歌物の中でも、けっこう好きな曲で、20代～30代の頃、なんとなく心の落ち着きがない時に大音量で聴く事が多かった。
頭の中に流れてくる事もたまにはあった気がする。
そんな曲が、突然病院の待合で頭の中にヘヴィロテ状態。
そして一夜明けた今日の午前中になっても気になっていた「Five Miles Out」をしっかりと聴いて、頭の中から、空中へ、天上へと解き放ちました。
またいずれ頭の中に流れる事もあるでしょう。
この曲は、アルバム『Five Miles Out』のタイトル曲。
アルバムは発売当時（1982年）UK盤で買いました。
今ここには、アナログ盤は、あまり置いていないので、それは聴く事が出来なくて、アルバム『Five Miles Out』CDも持っていないので、手持ちの2組のベスト盤からそれぞれ何度か聴きました。
両方とも日本盤なので訳詞が入っているのもありがたい。
しかも、それぞれ違う方が訳しているので、それも面白かった。
『The Complete MIKE OLDFIELD』の方は、渡辺淳さん
『elements』の方は、須美久さん
が訳しています。
この曲、これまではさほど歌詞を意識していなかったのだけど、冒頭に貼り付けたMVを何度も観ていたので、大体の雰囲気はつかめているつもりでした。
嵐に巻き込まれたパイロットと管制塔との交信
嵐を脱出するまであと5マイル！
みたいなやりとり。
モジュレーション系のエフェクトをかけたマイク・オールドフィールドのパイロットからの緊急連絡
優しく語りかけるようなマギー・ライリーの歌は、管制塔からの状況説明と励ましの声
訳詞を読んでみても、大筋はあっていました。
須美久さんの訳詞は、状況を的確に把握し、パイロットと管制官それぞれの言葉として正確に訳されていると感じました。緊迫感も、願いも伝わってくる。
対して、渡辺淳さんの訳は、こう言っては申し訳ないけど、中学生が英語の教科書を訳したような文章。
いきなり
「落ちていく時 どうしたらいいのだろう 失速し 30度で降下中」
って、自分に問いかけちゃってる。パイロットからの緊急連絡だという事を考えずに歌詞の文章をただ訳しただけ。
対する須美さんは同じ箇所を
「墜落する―――どうすればいい？ 機首の角度は30度」
と訳しています。
状況も緊迫感も的確に伝わってくる。
渡辺さんの訳詞は、後半詩的な表現を多用してそれなりに読ませようとする工夫は分かるのだけど、そういう部分もまた、須美さんの的確な状況説明、緊迫のやり取りの方が結果として気持ちも伝わるように感じました。
って別にこんな粗探しをしたいわけではなかった。
2つの訳詞とにらめっこするように、しっかりと言葉を受け止めつつ、何度か聴いてみて、なんとなく腑に落ちたのが、病院で突然頭の中に流れてきた事の意味。
この歌詞、最後どうなったのか？そこはまったく描かれていないのです。
「あと5マイルで、脱出できる」
というエリアでの交信だけ。
何度目かの鑑賞中に、もうすっかり英語の歌詞のままで、状況が分るようになっていて
Our hope with you
以後の管制官の言葉で、ちょっと涙してしまいました。
私も同じ言葉をかけていただき、最善のコースに向かって（いると信じて）Climingしているので。
【どるたん】作詞、作曲、歌とギター担当
